Free · No account · Your files aren't stored
Check a translation against your glossary.
Upload the original and the translation someone else made: an agency, another engine, an earlier version. Syngram pairs the sentences and reports glossary terms not used, forbidden variants, changed numbers, lost links and placeholders, untranslated text and missing sentences, each with where it is.
Add your term list to check required terms, forbidden variants and names to keep untranslated: CSV, Excel (.xlsx) or TBX, one column per language. Without one, the check still finds changed numbers, lost links and code, untranslated text and missing sentences.
Word, HTML, Markdown, text, JSON or XLIFF; up to 2 MB a file. Read for the check, never stored.
Protected by reCAPTCHA. Google's Privacy Policy and Terms of Service apply.
What it checks
What a reviewer checks first, on every sentence.
Before anyone reads for style, a translation has to be complete and keep what must not change. These are the checks Syngram runs on its own translations, applied to someone else's.
Your glossary
Required terms used in the form the sentence needs, forbidden variants avoided, names kept as they are.
Numbers
Amounts, dates, percentages and deadlines that changed or went missing between the two versions.
Tags and placeholders
Links, inline code, note references and placeholders like {name} that the translation dropped.
Completeness
Sentences left out, added or left in the original language, found by pairing the two documents.
- Word, HTML, Markdown, text, JSON and XLIFF, in any combination
- Right-to-left languages shown as they read
- Unsure pairings marked, so a finding is never a guess presented as fact
- Every finding with its sentence numbers and heading
Your files
Checked, then discarded.
Never stored
Both files and the glossary are read in memory, checked and dropped. The report lives only in this page.
No training on your text
Pairing the sentences uses AI model providers that don't train on what they're sent, with phone and account numbers masked.
Email only if you ask
You can leave your address after the report. Nothing is sent otherwise.
Questions
About the translation check.
What does the translation check look for?
With a glossary: source terms whose approved translation wasn't used, forbidden variants, and names that should have stayed as they are. With or without one: numbers, amounts and dates that changed or went missing, placeholders such as {name} or %s that software fills in, links, inline code and note references the translation lost, sentences left untranslated, and sentences of the original with nothing in the translation (or the other way round).
How does it know which sentence translates which?
It pairs the two documents sentence by sentence, the way Syngram aligns past translations into memory: by meaning across the two languages, allowing for sentences a translator merged, split, moved or left out. Where a pairing is unsure, a second look by an AI model settles it, and findings on pairs that stay unsure are marked as such.
Are my files stored?
No. Both files, and the glossary if you add one, are read in memory for the check and discarded. The report lives only in this page. To pair the sentences, their text is sent to AI model providers that don't train on it; phone numbers, account numbers and email addresses are masked first.
Which files can I check?
Word (.docx), HTML, Markdown, plain text, JSON strings files and XLIFF, up to 2 MB and 1,500 sentences each; the original and the translation can be in different formats. Glossaries as CSV, Excel (.xlsx) or TBX, one column per language. For longer documents, check a section at a time.
Is this a quality score?
No. It reports what can be checked for certain: terms, numbers, tags, placeholders and completeness. Whether the wording is natural and right for the reader is for a reviewer to judge; Syngram's bilingual editor is built for that.
Do I need an account?
No. The check is free and needs no sign-up. You can leave your email after the report if you'd like to hear when Syngram opens.
Syngram
Translations that pass before you see them.
Syngram translates with your glossary and memory, runs these checks on every segment, repairs what it can and flags the rest for review. See it on your own documents.